make_heatmap_matrix function

Create a matrix of the average expression of each gene in each condition