qc_violin_plot function

Create a violin/box plot of expression across samples of an experiment