extract_tip_neighborhood function

Extract a subtree spanning tips within a certain neighborhood.