updateMarkers function

Update cellMarkers object