tree_leaf_nodes function

Finds leaf nodes, i.e. classes without children