compute_median_polish_residuals function

Ancillary function for median polish analysis