visualize_odds_ratios function

Visualize Odds Ratios for a 2xk (where k >= 2) Contingency Table (internal function)