make_trans_mat function

Make the subcortical transformation matrix