transform_xifti function

Apply a univariate transformation to a "xifti" or pair of "xifti"s.