Calculate probability of ancestral states below a speciation event, given probabilities of the states on each descendant branch