rcpp_calc_anclikes_sp_using_COOprobs function

Calculate ancestral likelihoods given a COO-like probability matrix