standardize_column_names function

Standardize column names of a data frame or linelist