subgroup_forest function

Create subgroup forest plot.