get_cocoma function

Create a co-located co-occurrence matrix (cocoma)