get_groups function

Get group information from the Posit Connect server