genSimDataModelIII function

Generate one simulated data set based on Model III in Rosner et al's (2015) manuscript