Compute the projection of the rescaled difference between the sample covariance and its separable approximation onto the separable eigenfunctions