calculate_motifs function

Computes the relative frequency of motifs in a categorical time series