plot_cytopop function

Plot the cell count for each population using CytomeTree.