plot_graph function

Plot the binary tree built using CytomeTree.