plot_nodes function

Plot the distribution of the observed cells at each node of the binary tree built using CytomeTree.