gl.rename.pop function

Renames a population in a genlight object