prep_deparse_assignments function

Convert two vectors from a code-value-table to a key-value list