prep_scalelevel_from_data_and_metadata function

Heuristics to amend a SCALE_LEVEL column and a UNIT column in the metadata