add_dataset_file function

Add or update a file in a dataset