get_ott_children function

Use this instead of rotl::tol_subtree() when taxa are not in synthesis tree and you still need to get all species or an induced OpenTree subtree