is_n_overlap function

Function for computing n-overlap for two vectors of names (ie., phy1$tip.label, phy2$tip.label) and seeing if they have n overlap