matrix_to_table function

Go from a patristic distance matrix to a node ages table