phylo_subset_both function

Subset a reference and a target tree given as phylo objects.