create_causlist_cpp function

Create a causal list from a DBN. This is the C++ backend of the function.