plot_rates_vs_trait_data_for_focal_time function

Plot rates vs. trait data for a given focal time