prepare_diversification_data function

Run a full BAMM (Bayesian Analysis of Macroevolutionary Mixtures) workflow