update_rates_and_regimes_for_focal_time function

Update diversification rates/regimes mapped on a phylogeny up to a given time in the past