colored_dots function

Add colored dots beside a dendrogram