get_nodes_xy function

Get the x-y coordinates of a dendrogram's nodes