highlight_branches function

Highlight a dendrogram's branches heights via color and line-width