match_order_by_labels function

Adjust the order of one dendrogram based on another (using labels)