split_frequencies function

Calculate which features the forest split on at each depth.