cross_tab_to_obsv_tab function

Convert a contingency table to a long-format observation-level data frame