project_waypoints function

Project waypoints of a trajectory (e.g. milestones) into a space defined by cells (e.g. expression or a dimensionality reduction)