subset-.expr_alt function

Assign to part of an expr_alt.