standardize_cohort_columns function

Standardize cohort column names across vintages