clean_up_matching_environments function

Clean up the list of environments matching a memory address in an environment map.