simulate_chain_stats function

Simulate a vector of transmission chains statistics (sizes/lengths)