format_item function

Helper function to cast values, non-list vectors, and/or EpiRanges to strings