dose_string_to_vector function

Go from a single multi-treatment dose string to a vector of dose-indices