twoway_simulation_independent function

Simulate independent measurements in a two-way factorial design