collect_asigned_symbols_in_expression function

Extracts all the symbols that appear on the left-hand side of an assignment.