allele_counts_to_freqs function

Convert allele counts data frame to list of frequencies by locus