get_opt_data_filepath function

Access a single file from the package cache by its file name.